FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT BULLETIN ADVERTISING SERVICE

 

We have activated the Online Transaction Service so you can make donations and pay for your orders online on this website. Thank you very much for your support.

 

Question: Can we pay for the bulletin advertising service online using credit cards?  (Chúng tôi có thể trả tiền cho Quảng Cáo trên Bản Tin Mục Vụ bằng Credit Card được không?)

Answer: Yes, you can.  

This Online Store started around March 17, 2009. On July 7, 2016, we activated the online payment with a transaction fee of about 6%, and 4% as of August 1, 2022.  We did not start this online payment service before because the service fee was too high (15%) to afford when we had approximately 50 customers.  You can pay online for all products that you order on this site.  You can also make donations online on this website using credit cards. In addition, you can also drop your payment in our parish Sunday collection basket or mail your payment to our parish. Would you please write a note on the envelope and the Memo of your check for clarification? For long-term customers, you can pay online at any time by creating a User Account first, and this only needs to be done once. After that, when you shop on this site, log in with your login information, select the product(s), add to the Shopping Cart, and check out using a Credit Card to pay. If you have made an online payment, please follow up on the amount. We post all transactions received weekly in our Weekly Bulletin. If you have a Columbarium Installment plan, you should use checks for more specific tracking purposes with your Bank.

Cửa hàng Trực tuyến này bắt đầu vào khoảng ngày 17 tháng 3 năm 2009. Vào ngày 7 tháng 7 năm 2016, chúng tôi đã kích hoạt thanh toán trực tuyến với phí giao dịch khoảng 6%. Chúng tôi đã không bắt đầu dịch vụ thanh toán trực tuyến này trước đây vì phí dịch vụ quá cao (15%) không thể chi trả được khi chúng tôi có khoảng 50 khách hàng. Bạn có thể thanh toán trực tuyến cho tất cả các sản phẩm mà bạn đặt hàng trên trang web này. Bạn cũng có thể quyên góp trực tuyến trên trang web này bằng thẻ tín dụng. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ khoản thanh toán của mình vào giỏ thu tiền vào Chủ nhật của Giáo xứ chúng tôi hoặc gửi khoản thanh toán của bạn đến Giáo xứ của chúng tôi qua đường bưu điện. Xin Bạn vui lòng viết một ghi chú trên phong bì và Bản ghi nhớ (Memo) trên séc của bạn để cho Giáo xứ biết Bạn trả tiền cho cái gì. Đối với khách hàng lâu năm, bạn có thể thanh toán trực tuyến bất kỳ lúc nào bằng cách tạo Tài khoản Người dùng trước và việc này chỉ cần thực hiện một lần. Sau đó, khi Bạn mua sắm trên trang web này, hãy đăng nhập bằng thông tin đăng nhập của bạn, chọn (các) sản phẩm, thêm vào Giỏ hàng và thanh toán bằng Thẻ tín dụng để thanh toán. Nếu bạn đã thanh toán trực tuyến, vui lòng theo dõi số tiền. Chúng tôi đăng tất cả các giao dịch nhận được hàng tuần trong Bản tin hàng tuần của chúng tôi. Nếu bạn có chương trình Trả góp cho Nhà Bình An, Bạn nên trả tiền bằng séc (checks) để Bạn tiện theo dõi với Nhà Băng của Bạn.

 

Mother of Perpetual Help Catholic Parish
2121 W. Apollo Road
Garland, TX 75044
Attn: Advertising Service (Quảng Cáo)

 

Question: Can we pay for the bulletin advertising service at the ending service date?  (Chúng tôi có thể trả tiền cho Quảng Cáo trên Bản Tin Mục Vụ sau khi Quảng Cáo đã được đăng xong được không?)

Answer: No, you cannot. The new customer must pay when placing the order of our bulletin advertising service. We will post your ad after we receive your first payment.  You can pay online at any time using a credit card to keep your ad from removal. To pay online, you must create a user account by clicking on the "Sign in or Create an account" link to the top menu to create a new user account if you have not done so. Then, fill out the information in the form and click on the "Create My Account" button at the bottom of the form page.

 

If you pay by check, please make your check Payable to  Mother of Perpetual Help.

Memo: (Please write what you pay for, i.e., Niche #001 or Ad Fee, School Fee, Food Purchase, etc.)

(Không, bạn không thể. Khách hàng mới phải trả tiền khi đặt dịch vụ quảng cáo bản tin của chúng tôi. Chúng tôi sẽ đăng quảng cáo của bạn sau khi chúng tôi nhận được khoản thanh toán đầu tiên của bạn. Bạn có thể thanh toán trực tuyến bất kỳ lúc nào bằng thẻ tín dụng để ngăn quảng cáo của bạn bị xóa. Để thanh toán trực tuyến, bạn phải tạo tài khoản người dùng bằng cách nhấp vào liên kết "Sign in or Create an account" ở menu trên cùng để tạo tài khoản người dùng mới nếu bạn chưa làm như vậy. Sau đó, điền thông tin vào biểu mẫu và nhấp vào nút "Create My Account" ở cuối trang biểu mẫu.).

Nếu bạn thanh toán bằng séc, xin hãy ghi séc của bạn

Payable to  GXDMHCG

Memo: (Xin ghi mục đích trả tiền của bạn là gì, chẳng hạn như Ngăn Cốt #001 hoặc Quảng cáo, Học phí, Mua thực phẩm, v.v.)

 

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT COLUMBARIUM

Những Qui Định Về Lễ Nghi An Táng Tại Nhà Bình An

 

Để việc thờ phượng Thiên Chúa và cầu nguyện cho người quá cố được nghiêm trang sốt sắng, xin những người liên hệ chú ý những qui định sau:

Tang Lễ:

• Khi có người qua đời, người đại diện tang gia liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ tại số điện thoại 972-414-7073 để sắp xếp Chương Trình Đọc Kinh và An Táng.  Đề nghị Chương Trình An Táng như sau:
• Nếu Chôn Tại Nghĩa Trang:  Tang Lễ cử hành vào sáng thứ Bảy lúc 8am hoặc lúc 9am các ngày thường từ thứ Hai đến thứ Sáu.
• Nếu Hoả Táng:  Tang Lễ có thể cử hành vào sáng thứ Bảy lúc 8am hoặc lúc 7pm vào các ngày thường từ thứ Hai đến thứ Sáu.
• Nếu gia đình có nhu cầu mở nắp Quan Tài cho người thân quen có cơ hội gặp mặt người quá cố lần cuối, thì chỉ thực hiện việc này trong 30 phút trước Thánh Lễ.
• Sau lời nguyện Kết Lễ, Người Đại Diện Giáo Xứ phân ưu cùng tang quyến.  Tiếp theo, Người Đại Diện Tang Gia sẽ cảm tạ Quý Cha và Cộng Đoàn (xin không quá 5 phút, nếu có đọc tiểu sử, xin đọc 5 phút trước khi Thánh Lễ An Táng bắt đầu).
• Sau Thánh Lễ, nếu người quá cố được chôn cất, Cộng Đoàn sẽ tiễn đưa đến Nghĩa Trang.  (Dù được chôn cất hoặc được hỏa thiêu, xin báo cho Văn Phòng Giáo Xứ biết để đăng trên phần thông tin chương trình).

 

Lễ Đưa Tro Cốt:

Nếu tro cốt của Người Quá Cố được đặt tại Nhà Bình An của Giáo Xứ thì Cộng Đoàn sẽ hiệp dâng Thánh Lễ vào lúc 7pm của một ngày trong tuần từ thứ Hai đến thứ Sáu, trước khi đưa ra nơi an nghỉ (xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ để định ngày).

Sau Thánh Lễ, Cộng Đoàn tiễn đưa theo thứ tự sau:

• Ca Đoàn
• Tang Gia, Người Cầm Hình và Hủ Tro
• Cha Chủ Tế và Giúp Lễ
• Cộng Đoàn

 

Cất Tro Cốt, Không Có Xin Lễ An Táng:

Nếu chỉ cần cất tro cốt vào ngăn đựng tro cốt của mình mà không cần xin lễ an táng nữa vì đã làm Lễ An Táng rồi, có thể là ở một Giáo xứ khác, thì chỉ cần gọi điện thoại số 972-234-0565 và bỏ lời nhắn để hẹn ngày giờ cất cốt hay gửi điện thư E-mail: sales@dmhcg.net.

 

Muốn Đặt Bản Tên hay Hình:

Bảng tên có 3 hàng: 

• Hàng 1: Tên  Thánh
• Hàng 2: Họ và Tên
• Hàng 3: Ngày Sinh - Ngày Tử

 

MARIA

NGUYỄN THỊ LAN

OCT 03, 1950 - APR 25, 2021

 

Có thể ghi theo tiếng Mỹ, nếu là 2 người được giữ trong 1 ngăn thì xin ghi 2 tên xuống.

Bỏ mảnh giấy này hay hình nếu order Hình cùng với số tiền trả trong một bì thư thường (xin đừng dùng bì thư dâng cúng màu xanh blue hay màu hồng mà Giáo xứ gửi về nhà vì dễ bị lẫn lộn và lầm tưởng đó cũng là tiền dâng cúng 'Donation' cho Giáo xứ của Quý vị.).  Xin bỏ bì thư này vào trong Rổ xin tiền vào các ngày Lễ Chúa Nhật hay Lễ Đặc Biệt mà trong Nhà Thờ có đưa Rổ xin tiền. Trên mặt trước ngay chính giữa xin ghi "NHÀ BÌNH AN" và ghi "Ngăn Cốt số ###".  Trên góc trái của bì thư xin ghi Tên của Người Đặt (Người Mua). Chi phiếu xin ghi:  GXDMHCG hoặc tiếng Anh: "Mother of Perpetual Help Catholic Parish". Trên phần MEMO của Check, xin quý vị ghi rõ tiền trả cho mục đích gì, chẳng hạn như "Bảng Tên cho Ngăn Cốt #100" hay "Hình cho Ngăn Cốt #200", v.v. Số tiền đã trả của Quý vị sẽ được đăng trong Báo Cáo Tài Chánh trong Bản Tin Mục Vụ trong 1 hay 2 tuần kế tiếp. Nếu Quý vị không thấy đăng vì bị thất lạc hay bị ghi sổ lộn qua Tiền Dâng Cúng cho Quỹ Điều Hành Giáo Xứ, xin gọi 972-234-0565 (xin để lại lời nhắn).

Quý vị nên dùng Chi Phiếu (Check) khi trả bills để dễ dàng cho việc theo dõi số tiền đã trả trong Nhà băng của quý vị.  Nhà băng của quý vị có thể xem mặt sau của check và cho quý vị biết là ai đã cash cái check của quý vị.  Không những tiền trả cho Nhà Bình An mà các phần thu khác của Giáo Xứ như Tiền Quảng Cáo, Lệ Phí Lễ Cưới, Lệ Phí Gia Nhập Giáo Xứ, Lệ Phí Rửa Tội, v.v. đều có đăng trong Báo Cáo Tài Chánh trong Tờ Thông Tin Mục Vụ hằng tuần của Giáo Xứ. Khi trả bills hay trả tiền cho việc mua bán hoặc trả tiền cho các Dịch Vụ của Giáo Xứ, xin quý vị đừng dùng bì thư dâng cúng màu xanh, màu hồng, màu vàng... mà Giáo Xứ gửi về nhà cho quý vị để khỏi bị lẫn lộn đó là tiền dâng cúng (donation) của quý vị. Xin chân thành cảm ơn quý vị.

 

 

Question: How to Pay for Your Niche?

 

Answer: 

 

• You can pay online at www.dmhcg.net using your credit card or PayPal account. If you are a first-time user, you must create a User Account first. You do this step once.
• You can pay at our Parish Office during Office hours. Please check our parish website for more information at www.dmhcg.org.
• You can mail your check to the church. Please make your check payable to “GXDMHCG” or “Mother of Perpetual Help” and write your Niche Numberin the Memo section at the bottom left corner of your statement.
• You can drop your payment envelope in the church’s collection basket on Saturday evening or Sunday or mail it via the post office to the following address:

 

Mother of Perpetual Help Catholic Parish

2121 W. Apollo Road

Garland, TX 75044

Attention: Columbarium (Nhà Bình An)

 

After you pay for your niche in full, we will send the Certificate of Ownership to your home address as in the contract. For more information, please visit www.dmhcg.net.

 

Question: Làm thế nào để trả tiền cho Ngăn Cốt của Quý Vị?

Answer: 

• Quý Vị có thể thanh toán trực tuyến tại www.dmhcg.net bằng thẻ tín dụng hoặc tài khoản PayPal. Nếu Quý Vị là người dùng lần đầu, trước tiên Quý Vị phải tạo Tài khoản người dùng. Quý Vị thực hiện bước này một lần.
• Quý Vị có thể thanh toán tại Văn phòng Giáo xứ của chúng tôi trong giờ Hành chính. Xin vui lòng kiểm tra trang web Giáo xứ chúng tôi để biết thêm thông tin tại www.dmhcg.org.
• Quý Vị có thể gửi séc (check) đến Nhà thờ qua đường Bưu điện. Xin vui lòng thanh toán séc của Quý Vị cho “GXDMHCG” hoặc “Mother of Perpetual Help” và ghi Số Ngăn Cốt của Quý Vị vào phần MEMO ở góc dưới cùng bên trái của séc (check) của Quý Vị.
• Quý Vị có thể bỏ Phong bì thanh toán của mình vào Giỏ Thu Tiền của Nhà thờ vào tối Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật hoặc gửi qua Bưu điện đến địa chỉ sau:

 

Mother of Perpetual Help Catholic Parish

2121 W. Apollo Road

Garland, TX 75044

Chú ý: Nhà Bình An

 

Sau khi Quý Vị trả tiền hết cho Ngăn Đựng Tro Cốt của mình, chúng tôi sẽ gửi Giấy Chứng nhận Chủ Quyền Cất Cốt trong Nhà Bình An đến địa chỉ của Quý Vị như trong Hợp đồng. Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập trang web tại www.dmhcg.net. 

 

 

Question: Can I pay for a Columbarium Niche in installments? (Tôi có thể trả góp cho Ngăn Cốt không?)

Answer: Yes, you can. You can pay for a Columbarium Niche in installments for two years when not being used. After that, you can use the niche after you paid for it in full. You can make payments of at least $100 at any time within the two years. For the nameplates and picture plaques, you must pay in full when placing the order. 

(Vâng, quý vị có thể.  Quý vị có thể trả góp trong vòng 2 năm cho Ngăn Cốt mà quý vị đã chọn nếu chưa xử dụng.  Sau khi trả xong cho Ngăn Cốt đã chọn thì quý vị có thể xử dụng nó.  Quý vị có thể trả tối thiểu là$100 cho mỗi lần.  Đối với bảng tên và bia hình thì quý vị phải trả trọn giá tiền ngay lúc đặt mua.)

Question: Who do I make my check payable to when placing an order related to the Columbarium at Mother of Perpetual Help Catholic Parish? And where do I send my check to?  (Tôi phải ghi check như thế nào? Và gửi check về đâu?)

Answer: Please make your check payable to "GXDMHCG" or "Mother of Perpetual Help." You can drop your payment in our Sunday collection basket or send your payment to our Parish at the following address.  Please write down the Niche number on your check at the Memo line.

(Xin vui lòng viết check trả cho "GXDMHCG" hay "Mother of Perpetual Help".  Quý vị có thể bỏ cái bì thư trả tiền của quý vị vào Rổ xin tiền vào các ngày Chúa Nhật hay gửi về Giáo Xứ theo địa chỉ sau đây. Xin vui lòng ghi Số Ngăn Cốt trên check của quý vị dưới phần MEMO của check để Ban Kiểm Tiền không lẫn lộn với tiền dâng cúng cho Giáo xứ của quý vị, chẳng hạn như "NGĂN CỐT #100". Trên bì thư thì xin quý vị ghi "NHÀ BÌNH AN".):

Mother of Perpetual Help Catholic Parish
2121 W. Apollo Road
Garland, TX 75044
Attn: Columbarium Service (Nhà Bình An)

 

Question: How do I order a nameplate?  (Làm thế nào để đặt mua Bảng Tên?)

Answer: Please write down the content of the nameplate on a piece of paper, attach it to the payment, put them in an envelope: send the envelope to our Parish Office or drop it in the collection basket on Sundays. Please write down the Niche number on your check at the Memo line, for example, "Nameplate for Niche #5," to know your payment purpose. Please make sure to put "Attn: Columbarium Service" on your envelope so the Receiver won't record it as a Donation. 

(Xin vui lòng ghi nội dung của bảng tên trên 1 tấm giấy và đính kèm với số tiền trả cho Bảng Tên, gửi về Giáo Xứ hay bỏ vào Rổ xin tiền vào các ngày Chúa Nhật.  Xin vui lòng ghi số Ngăn Cốt (chẳng hạn như "Bảng Tên cho Ngăn Cốt #5") trên phần MEMO của check để khỏi lẫn lộn với tiền dâng cúng cho Giáo Xứ.  Ở chính giữa mặt bì thư thì xin quý vị ghi "NHÀ BÌNH AN" để khỏi lẫn lộn với Tiền Rổ dâng cúng cho Nhà Thờ.)

To see a sample of the nameplate, please click the "Nameplate" link on the left. In addition, you can email us at sales@dmhcg.net or call (972) 234-0565 (leave messages) to inform, make an appointment, and track your order.

(Để xem mẫu của bảng tên thì quý vị có thể nhấn vào cái "Nameplate" link nắm phía bên trái.  Quý vị có thể gửi E-mail cho sales@dmhcg.net hay gọi (972) 234-0565 để báo tin, sắp xếp giờ giấc để hẹn gặp ở Nhà Bình An, hay theo dõi các việc đặt hàng và trả góp của quý vị hoặc nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào về Nhà Bình An.)

 

Question: How do I order a Columbarium Niche?  (Làm thế nào để đặt mua một chỗ cất giữ tro cốt tại Nhà Bình An của Giáo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp?)

Answer: You can download the Columbarium Contract blank form by clicking the following link (Quý vị có thể tải cái Hợp Đồng Nhà Bình An xuống từ việc nhấn vào cái link dưới đây):

Columbarium Contract

then do the following:

1. Select available Niche numbers for sale. You can see the Columbarium Chart in the Columbarium Niche section. (Chọn lựa Ngăn Muốn Mua.) 
2. Fill out the Columbarium contract (English or Vietnamese) (Điền Hợp Đồng dùng 1 trong 2 thứ tiếng: Việt hoặc Anh.).
3. Attach the first payment to the contract, and (Đính kèm số tiền trả lần đầu cùng với Hợp Đồng Nhà Bình An.).
4. Make an appointment for assistance on completing the Columbarium contract. (Gọi hay gửi Email để lấy hẹn và hoàn tất thủ tục.)

You can email us at sales@dmhcg.net or call (972) 234-0565 (please leave a message) to make an appointment and let us know that you are placing the order. We like to follow up with our customers. Therefore, we will contact you after receiving your message.

 

Question: How much do I owe Mother of Perpetual Help Catholic Parish on the Columbarium niche that I have ordered? (Làm sao biết tôi còn thiếu Giáo Xứ bao nhiêu khi mua trả góp cho Ngăn Giữ Tro Cốt trong Nhà Bình An của Giáo Xứ?)

Answer: The amount that you owe our parish for the niche that you have ordered is equal to the niche price subtract the total amount that you have paid for it. You can search your niche number in the following list as of October 16, 2024 ordered by the Niche Number to find out the total amount that you have paid and the contract date (Xin xem bảng dưới đây để biết số tiền đã trả cho Ngăn Cốt của quý vị):

 

Niche Number (Ngăn Số)	Total Amount Paid (Số Tiền Đã Trả)	Contract Date (Ngày Ký Hợp Đồng)
0074	$200.00	3/2/2009
0107	$1,200.00	5/21/2008
0176	$300.00	6/30/2011
0241	$1,300.00	10/31/2016
0290	$2,100.00	7/5/2015
0291	$150.00	5/7/2011
0396	$800.00	7/3/2016
0439	$1,100.00	11/29/2012
0448	$1,200.00	6/23/2013
0513	$100.00	12/27/2017
0550	$100.00	3/24/2013
0613	$1,600.00	3/3/2018
0628	$100.00	12/13/2017
0643	$500.00	9/8/2017
0680	$200.00	11/24/2019
0681	$200.00	11/24/2019
0682	$200.00	11/24/2019
0683	$200.00	11/24/2019
0684	$200.00	11/24/2019
0685	$200.00	11/24/2019
0711	$1,200.00	03/17/2019
0794	$200.00	11/28/2020
0795	$1,950.00	11/28/2020
0796	$200.00	11/28/2020
0808	$1,500.00	01/25/2021
0838	$2,000.00	06/13/2021
0841	$1,500.00	06/28/2021
0843	$100.00	04/22/2021
0844	$100.00	04/22/2021
0845	$100.00	04/22/2021
0846	$100.00	04/22/2021
0848	$100.00	10/31/2021
0857	$2,000.00	11/10/2021
0888	$2,000.00	07/14/2020
0906	$1,300.00	12/03/2020
0921	$200.00	03/07/2021
0930	$500.00	04/14/2021
0950	$1,800.00	07/28/2021
0970	$1,200.00	11/06/2018
0977	$600.00	12/02/2018
0978	$500.00	12/02/2018
0994	$300.00	12/02/2018
0995	$300.00	12/02/2018
0996	$300.00	12/02/2018
1010	$800.00	07/07/2019
1012	$300.00	03/24/2019
1013	$400.00	03/24/2019
1025	$1,600.00	03/20/2021

 

 

Question: What is the size of the niche?

Answer:  It's a square, 12 inches at each side.

Question: How do I know which Columbarium niche is not available for sale? (Làm sao biết Ngăn nào đã có người mua?)

Answer: 

If the niche is not available for sale, we mark it with a nameplate or a picture. As of September 30, 2023, all niches were sold, including the Niches reserved for Infant Ashes.

(Nếu Ngăn Cốt nào không để bán, chúng tôi đánh dấu nó bằng một Bảng tên hoặc một hay hai tấm hình trên Bề mặt của Ngăn Cốt đó. Tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2023, tất cả các Ngăn Cốt đều đã được bán hết, bao gồm các Ngăn dành cho Tro Cốt Anh Hài.)